11e Bal des SerieS’ 2014 à Mons (suite 2).

Comme vous le savez, cette année, le Bal des SerieS’ aura lieu les 12,13 et 14 septembre 2014 au Château de Perigère, à Mons, dans le Puy de Dôme (63).

Article mis en ligne le 24 mai 2014
dernière modification le 24 mars 2015

par Lucmilly
Affiche Bal des SerieS’ 2014 par fap91

Bonjour à tous,

Comme vous le savez, cette année, le Bal des SerieS’ aura lieu les 12,13 et 14 septembre 2014 au Château de Perigère, à Mons, dans le Puy de Dôme (63).

Voici le programme du Weekend :

English version

by pandarouge

Hello everyone,
As you probably already know, the annual meeting Bal des SerieS will take place on the 12th + 13th + 14th September 2014 in the Château de Perigeres, in Mons (Zipcode : 63)
Please find below the program of events :

We will be there already from Friday morning to welcome you. Early arrivals are even allowed from Thursday evening :wink :
The ‘off-road’ field will be open since Friday for those who can’t wait.
In the evening, the now traditional concept-diner “bring your specialty local food and share across” will take place in the castle main room. Fridges and cooking place will be available to heat up your dishes, whether needed.

The road-book will be kind of different from previous years.
In the morning, start from Perigere to drive to Effiat, where a castle visit will be offered to you.

Then, we will have a pick-nick in Vensat, in another castle, called Château de Villemont.
In case you want to cook meat, a barbecue will be made at your disposal.

In the afternoon, the convoy will start again heading to Radan where « Les Tacots Randanais », a local vintage car club, will welcome us in another wonderful place called the « Domaine Royal de Randan ». We will be allowed to enter into the domain to click a picture.
We loved to discover their very interesting collection of taxidermy : it will be your turn to enjoy the visit if you wish to. Thereafter, we will go back to Perigere.

The above mentioned road-book will be handed two ways, depending on each driver’s wish :
- First option is ‘en tiroir’ which means ‘drawer like’ with a maximum of 10 vehicles for each leg.
- Second option is ‘à case’ which means ‘slot’, one slot being from 1 to 10 vehicles. For this option, we recommend the use of a precise kilometer-counting device or software application (GPStrip on Android, for example).
In the evening, an apero will be offered at the campsite.
The diner will celebrate the 10th anniversary of the Club LE TEMPS DES SERIES’.

Menu Saturday evening diner (20 € per adult, offered to children under 12 y.o.) :

Starters (choices to define on the registration form) :

Terrine of foie gras with mushrooms and onions comfit grenadine
Balloon scallops and crayfish, its perch fillet, leeks

Main dish

Melting beef with St Pourçain’s cheese, the whole laying on bedding of mushrooms, grilled and finely cut potatoes along with its eggplant crumble.


Auvergne local cheeses with salat.


The anniversary cake
The carac : chocolate mousse very strong black chocolate on a chocolate biscuit and chocolate icing.
The sweety : fresh cheese made in a mousse style with cassis biscuit and melting blackberry.

For children : a ‘help yourself’ buffet will be available in case children are not happy with the above menu (please register for it on the registration form).

A lottery will be organized during the evening for the registered persons.

The ‘off-road’ free zone will be available during the day.
The ‘family picture’ aligning all Land Rovers will take place at some stage during the day.
Lunch : a barbecue will be served for those who want (5€ per person, fix fee : please register if you wish to eat from the barbecue on the registration form).

During the day, we have been invited by two villages we crossed during the road-book to come and make a quick stand-show to introduce ourselves. One will be held in Mons in the morning, the second one at St Gènes du Retz during the afternoon. Volunteers are welcome to attend.

Taking into consideration that we celebrate the 10th anniversary of the Club LE TEMPS DES SERIES’, we want to make it special and we strongly count on our English and abroad participants to contribute to a lively atmosphere. In order for you to demonstrate your creativity, we will organize a contest under the theme : “SO BRITISH IMPERIAL”. On Saturday lunch, you shall decide to disguise yourself on this theme : be yourself with traditional or typical british clothes and accessories, do impress the Frenchies !
For the most ambitious, why not telling us a story about yourself and your Landy, sharing an experience, a breakdown, a traveling memory… it is all your choice and will be held on Saturday lunch as well.

The above agenda is not frozen and can change and evolve, only for the best, which means that some other surprises could happen. The registration forms will be made available from end of June but please don’t wait till then to SAVE THE DATE.

A bientôt


BDC 2014 Registration Form

End of the English version

Deutsch Fassung

Wochenendeprogramm :


Sie sind schon ab dem Freitagvormittag herzlich willkommen, sogar ab dem Donnerstagabend. Schon ab Freitag wird Ihnen das Übungsgelände zur Verfügung stehen. Das traditionelle beliebige Abendessen wird im Schlossraum stattfinden (Kühlschränke und Kochherde stehen Ihnen zur Verfügung)


Ein Road book wird angeboten, und wird anders als letztes Jahr sein.
Abfahrt am Vormittag in Perigere nach Effiat, wo eine Schlossführung angeboten wird : http://www.chateau-effiat.com/
Dann werden wir nach Vensat gelangen, wo wir ein Picknick im Schloss Villemont geniessen werden : http://www.villemont.net/ Ein Grill wird Ihnen für das Fleisch zur Verfügung stehen.
Nach dem Essen fahren wir nach Randan zurück, wo wir im « Domaine Royal de Randan » von einem örtlichen Club « Les Tacots Randanais » mit einem Umtrunk empfangen werden. Wir werden den königlichen Besitz für ein Foto betreten dürfen : http://www.domaine-randan.fr/ Besichtigung der Taxidermiesammlung möglich (ist wunderschön, ich habe sie gesehen) : http://www.domaine-randan.fr/chasses-et ... dun-prince Dann zurück nach Perigere .
Zwei Möglichkeiten für den Road book : entweder wie üblich mit 10-Fahrzeugkolonne (nach der Schubladeart « en tiroir »), oder nach der Art « à case » von 1 bis 10 Fahrzeuge. Dafür wäre eine Messegerätapplikation auf Smartphone optimal (GPStrip ist einfach und effizient)
Am Abend wird ein Aperitif am Campingplatz eingeschenkt.
Dann Geburtstagsessen

Menü vom Essen am Samstagabend (Euro 20,- pro Person, gratis für Kinder unter 12) :

Vorspeise nach Wahl (bitte bei der Anmeldung wählen) :

Gänseleber-Terrine mit Pfifferlingen und Zwiebelkonfit
Jakobsmuscheln und Krebs, Zanderfilet mit Lauch

Hauptspeise :

Rindfleisch mit einer St Pourçain-Weinsauce und Steinpilzen

Salat - Käse aus der Auvergne
Nachtisch Geburtstagkuchen :

CARAQUE : Mousse aus dunkler Schokolade, Wiener Schokoladenbiskuit, Schokoladenguss
LE DOUCEUR : Mousse aus Quark, Johannisbeerbiskuit, Brombeerecreme

An die Kinder haben wir mit einem Büffet auch gedacht (bitte bei der Anmeldung wählen) :
2 Rohkost
2 Aufschnitte
2 kalte Fleischwaren
Nachtisch (wie Erwachsenen)

Eine Tombola wird für die Teilnehmer organisiert.


Das Übungsgelände wird Ihnen zur Verfügung stehen
Traditionelles Gruppenbild.

Mittagessen : Grill - Euro 5,- pro Person (bitte bei der Anmeldung wählen).

Für den Sonntag hatten 2 der Gemeinden, die wir durchqueren, besondere Wünsche :
Am Wochenende des Balls gibt es das Kirchweihfest in Mons. Der Bürgermeister möchte, dass wir am Sonntagvormittag eine kleine statische Ausstellung organisieren,
Und am Sonntagnachmittag gibt es ein Fest in St Gènes du Retz, wo der Bürgermeister möchte, dass wir auch eine Ausstellung am Sonntagnachmittag organisieren.
Freiwilligen für die Ausstellungen herzlich willkommen !

Das war’s mit dem Wochenendeprogramm.
Dieses Jahr feiert der Club 10. Geburtstag. Deswegen wäre es toll, dass dieser Ball auch besonders ist.
Dafür brauchen wir eure Hilfe und Fantasie !
Ein Wettbewerb « das verrückteste Biwak mit dem Thema So British Impérial » wird organisiert.
Verkleiden Sie sich bitte mit dem gleichen Thema « So British Impérial » bei dem Samstagessen !
… und vielleicht werden die Tollkühnsten eine kleine Geschichte zum Thema « Mein Land und ich » erzählen oder ein kleines Theaterstück aufführen ?
Dieses Programm steht natürlich überhaupt nicht fest, und kann noch mit anderen Überraschungen geändert werden.
Anmeldung möglich ab Ende Juni, denken Sie daran !

A bientôt


BDS 2014 Anmeldeformular

Ende der deutschen Fassung


Nous vous accueillerons dès le vendredi matin, voire le jeudi soir pour les plus pressés.
Le Terrain d’évolution sera praticable dès le vendredi pour ceux qui le désirent.
Le soir, le traditionnel repas à « l’auberge espagnol » aura lieu dans la salle du Château (des frigos seront à votre disposition ainsi qu’une cuisinière pour réchauffer vos spécialités).


Un road-book vous sera proposé, il sera différent des années précédentes.

Le matin, départ de Perigère pour se rendre à Effiat où une visite du Château sera proposée.

Ensuite, nous rejoindrons Vensat, où nous pique-niquerons au Château de Villemont.
Un barbecue sera mis à votre disposition si vous désirez cuire de la viande.

L’après-midi, nous repartirons en direction de Randan où nous serons accueillis avec un pot de l’amitié, par un club local « Les Tacots Randanais » au « Domaine Royal de Randan » (nous pourrons rentrer dans l’enceinte du domaine pour une photo).
Une visite de la collection de taxidermie (je l’ai visitée : magnifique) sera possible.

Après, retour à Perigère.

Ce road-book pourra se faire de deux façons différentes :

  • Soit en tiroir comme d’habitude en convoi de 10 véhicules ;
  • Soit en road-book à case (de 1 à 10 véhicules selon les envies).

Pour ce choix, il serait bon que vous ayez une application compteur métrique sur votre smartphone (GPStrip sur android, simple et efficace).

Le soir, un apéritif sera offert sur le bivouac.

Après, repas d’anniversaire du club.

Menu du repas du samedi soir

( 20 € par personne, gratuit enfant moins de 12 ans)

Entrées au choix (à définir à l’inscription) :
  • Terrine de foie gras aux girolles et son confit d’oignons grenadine
  • Montgolfière de pétoncles et écrevisses,son filet de sandre, fondue de poireaux |]
Plat :
  • Fondant de bœuf au St Pourçain sur lit de bolets
  • Pomme de terre Darphin
  • Crumble d’aubergine
Salade - Fromages d’Auvergne

Desserts et gâteau d’anniversaire :
  • CARAQUE : Mousse très forte au chocolat noir, biscuit viennois chocolat, glaçage chocolat.
  • LE DOUCEUR : Mousse au fromage blanc, biscuit au cassis, Crémeux à la mûre.
Pour les enfants, si ce menu ne leur convenait pas, nous avons prévu un buffet (à définir à l’inscription) :
  • 2 Crudités,
  • 2 Charcuterie
  • 2 viandes froides
  • Chips
  • Dessert (Idem adultes)


Pour ceux qui le désirent le terrain d’évolution sera disponible.
Nous ferons la traditionnelle « photo de famille ».
Le midi, barbecue (5€ par personne) pour ceux qui le désirent (à définir sur le bulletin d’inscription).

Par contre, pour le dimanche, nous avons eu deux demandes particulières de communes que nous traversons :

Le weekend du Bal, il y a la fête patronale à Mons. Le Maire aimerait que nous fassions une petite expo statique le dimanche matin.
Et le dimanche après-midi, il y a une animation à St Gènes du Retz, où le Maire aimerait que nous fassions aussi une expo.

Les volontaires pour les expos sont les bienvenus.

Une tombola sera organisée pour les participants.

Voila pour le déroulement du weekend.

Par contre, étant donné qu’il s’agit du 10e anniversaire du club, il serait bien que ce Bal soit particulier.
C’est pourquoi nous avons décidé de vous mettre à contribution ainsi que votre imagination.

Un concours du « bivouac le plus fou » sur le thème « So British Imperial » sera organisé.

Pour le repas du samedi, il serait sympa que nous soyons déguisés sur le même thème « So British Imperial ».

Et pour les plus téméraires, pourquoi pas une impro de petite histoire ou scénette sur le thème « Mon land et Moi » a raconté au repas du samedi !

Ce programme n’est bien sûr pas figé du tout et peut évoluer et d’autre surprises peuvent vous attendre.

Les bulletins d’inscriptions seront disponibles sur ce post fin juin mais réservez d’ors et déjà votre weekend !

Bal des SerieS’ 2014 Bulletin d’inscription et Règlement

A bientôt